Kriol語表記ガイド

Kriol語

現在、Kriol語は、ミリウング族およびGajirrabeng族を含むイースト・キンバリー（East Kimberley）地域の多くのアボリジナルの人々にとって第一言語となっています。

Kriol語はキンバリー地域およびノーザンテリトリーの広い地域で話されており、オーストラリアで最も広く話されているアボリジナル言語の一つです。

Kriol語はクレオール言語の一つであり、19世紀に牧畜開拓地が北オーストラリアへ拡大する中で生じた、英語とさまざまなアボリジナル言語との長期的な接触を通じて発展した言語です。

クレオール言語としてのKriol語では、語彙の大部分は英語に由来していますが、文法や音体系（音韻体系）は、ミリウング語やGajirrabeng語などのアボリジナル言語に由来しています。Kriol語と英語には共通する単語が多く見られるものの、それらの多くは、英語とは異なる使われ方をしたり、異なる意味を持っています。そのため、Kriol語は一見すると英語のように聞こえることがありますが、文法は大きく異なり、英語話者であっても学ばなければ理解したり話したりすることはできません（つまり、他の言語と同様です）。

また、Kriol語は完全で複雑な言語であり、「崩れた英語」やピジン語ではないという点を理解することも重要です。英語と似て見えるのは、語彙の一部を共有しているために過ぎません。

Kununurraに暮らす多くの非先住民族は、Kriol語が地域の多くのアボリジナルの人々にとって第一言語であることや、必ずしも英語に自信があるとは限らないことを認識していません。