言語の記録と記述

言語の記録は、MDWgにおける私たちの活動の重要な柱の一つです。まず、地域の長老の方々から、物語、祖先の土地や自然に関する教え、その他の語りを録音することで資料を収集します。必要な情報を得るために、遠隔地域や文化的に重要な場所へフィールドトリップに出かけることもあります。こうした現地調査で収録された音声は、その後書き起こされ、翻訳されます。

文法を正しく分析するためには、逐語訳が必要であり、各単語はさらに意味のある単位に分解されます。ミリウング語の包括的な記述文法の開発は、私たちの目標の一つです。ミリウング語のさまざまな文法要素を記述することは、言語教育プログラムの教材やリソースを作成する上で重要なステップとなります。

ミリウング語とガジラベング語のコミュニティ辞書はすでに作成されており、現在コミュニティの皆さんによって利用・検討されています。2017年には、ミリウング語公開辞書の初版を刊行しました。