適切なサービスを見つける

MDWgは言語と文化に関連するさまざまなサービスを提供しています。詳細は以下をご覧ください。

また、Kununurraには、同様または関連するサービスを提供するさまざまな組織があります。これらは、地域の言語・文化ワーキンググループ（Language and Culture Working Group: LCWG）を通じて調整されています。ご利用にあたっては、下記のLCWG推奨事項に従うことをお勧めします。

ベストプラクティスとして、言語・文化・芸術に関するすべてのサービスは、上記に示された公認・認定済みの先住民族機関を通じて依頼することが推奨されています。このアドバイスに従い、文化的プロトコルを尊重いただきますようお願いいたします。

LCWGとは

LCWG加盟組織はすべて非営利で活動しており、Kununurra地域において適切な言語・文化サービスを提供しています。すべての政府機関および事業者は、これらの組織を通じて言語・文化サービスを依頼することが推奨されています。

文化的プロトコルでは、文化情報の共有には関係する長老たちの承認が必要とされており、認定機関を通じて行うことが最も適切とされています。

詳細については、lcwg@mirima.org.auまでメールにてお問い合わせください。

よくある質問

LCWGは正式な機関ですか？

いいえ。LCWGは、地域の言語と文化の維持・強化という共通の目的のもと、複数の組織が協力して活動しているネットワークです。LCWGは、あらゆる場面において文化的プロトコルが遵守されるよう取り組んでいます。Binarri-binyja Yarrawoo（BBY：Empowered Communitiesに属する地域組織）は、本グループの事務局としての支援を行っています。

煩雑な手続きを避けるため、イベントなどで知り合った地域の個人に対し、より安価であるという理由で、言語・文化・芸術に関するサービスの提供を依頼してもよいのでしょうか？

これはリスクが高く、不適切です。その人物が認定を受けていない、または十分な知識を有していない可能性があります。公認のサービス提供機関を通じて依頼することで、文化的プロトコルの遵守に加え、サービスの質も確保することができます。

私の組織では先住民族の職員を雇用しています。その職員に、当機関向けにLCAサービスを提供してもらう方が簡単ではないでしょうか？

その職員が、そのようなサービスを提供できるように思われるかもしれません。しかし、先住民族であるということが、その地域の伝統的所有者であることを自動的に意味するわけではありません。（例えば、イギリスで「伝統的歓迎儀式（Welcome to Country）」を行うようフランス人に依頼するでしょうか？適切ではありません。）また、地域のミリウング族とのつながりが確認されていたとしても、その人物がサービス提供を行うために承認され、十分な知識や経験を備えたコミュニティの一員であるとは限りません。（例えば、海外からの来訪者を公式に迎える役割を祖母に依頼しますか？おそらく適切ではないでしょう。）

私は、LCAサービスを通じて地域の先住民族ビジネスを支援し、収益創出につなげたいと考えています。また、Welcome to Country の実施も依頼したいと考えています。これは推奨されますか？

いいえ。Welcome to Countryには、文化的プロトコルに基づく一定の手順や要素があり、適切な研修を受けていない人物が実施すべきものではありません。LCWGの目的は、個人や特定の家族ではなく、コミュニティ全体を支える認定サービスへ利用者を案内することにあります。認定機関に所属するWelcome to Countryの実施者は、スピーチの中でミリウング語を適切に取り入れるための研修を受けています。文化的プロトコルに基づき、Welcome to Countryのスピーチにはミリウング語を含めるべきとされています。

文化ツアーにはどこで参加できますか？

WAAは地域の文化ツアー提供団体であり、LCAインデックスに掲載されています。もちろん、ビジターセンターや直接予約を通じて利用できる民間のツアー事業者も存在します。ただし、LCWGは、それらの事業者によって提供される情報の正確性および真正性を保証するものではありません。

地域の言語を学びたいと考えており、近所にミリウング族の方がいるようです。その人と契約して語学の指導を依頼してもよいのでしょうか？

ミリウング言語機関によって策定された言語方針によれば、ミリウング語は誰もが使用でき、他者と非公式に共有することも可能です。しかし、正式な授業の提供など体系的な教育については、適切な機関を通じて行うべきとされています。LCWGは、個人が私的に行う言語指導の正確性について保証するものではありません。

私は政府機関からの訪問グループを率いており、この地域での現地視察を計画しています。誰に相談すればよいですか？

カントリー内で実施される訪問や現地活動、とりわけ公式な目的や役割を伴うものについては、関係機関の承認が必要となります。LCAインデックス（別資料）に記載されているとおり、カントリー内での訪問活動については、MG Corporationに相談することができます。

LCAインデックスには、自分が必要としているサービスに対して複数の組織が掲載されています。どの組織に連絡すればよいでしょうか？

掲載されているいずれの提供機関にもお問い合わせいただけます。各サービスについて詳細な説明が記載されている場合は、それを参考にするとよいでしょう。また、特定のサービスを提供できない場合には、提携機関を紹介される場合もあります。

これらの質問と回答をご覧になって、LCAサービスの利用が想像以上に複雑だと感じられるかもしれません。しかし、貴重な文化遺産を未来の世代に受け継ぐため、その継承に懸命に取り組んでいるコミュニティの立場に立って考えてみてください。個人が必ずしもそのような考え方や姿勢を共有しているとは限りません。そのため、認定された地域関係機関のネットワークを通じて依頼を行うことが望ましいといえます。これは、より質の高いサービスの確保につながるだけでなく、コミュニティ全体にも利益をもたらします。

まとめると、認定されたLCAサービス提供機関を通じて依頼することには、次のような利点があります。

地域の文化機関による正式な認定
質の保証されたサービス
収益がコミュニティに還元されること
ベストプラクティスに基づくサービス提供

一方で、個人または民間事業者を選択する場合には、次のようなリスクがあります。

コミュニティによって正式に認められていない提供者である可能性
文化的プロトコルに反する可能性
サービス品質が不確実であること
コミュニティ全体への利益還元につながらないこと

LCWGについてご質問がある場合は、MDWg (lcwg@mirima.org.au) を通じてお問い合わせください。

メールアドレス

電話

住所